quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:80

وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
— Saheeh International
His. people remonstrated with him whereupon Abraharn said: 'Do you remonstrate with me concerning Allah Who has guided me to the right way? I do not fear those whom you associate with Allah in His divinity. Only that which my Lord wills, indeed that alone will come by. My Lord embraces all things within His knowledge. Will you not take heed?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
His people disputed with him. He said: "(Come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I fear not (the beings) ye associate with Allah: Unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished?
— A. Yusuf Ali
His people disputed with him. He said: "Do you dispute with me concerning Allâh while He has guided me, and I fear not those whom you associate with Him (Allâh) in worship. (Nothing can happen to me) except when my Lord (Allâh) wills something. My Lord comprehends in His Knowledge all things. Will you not then remember?
— Al-Hilali & Khan
And his people debated with him. He said, “Do you debate with me about Allah when He has guided me? I do not fear what you associate with Him unless my Lord were to will something. My Lord has embraced everything in knowledge. Will you not remind yourselves?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
His people argued with him. He said: Dispute ye with me concerning Allah when He hath guided me? I fear not at all that which ye set up beside Him unless my Lord willeth aught. My Lord includeth all things in His knowledge. Will ye not then remember?
— M. Pickthall
His people argued with him, and he said, ‘How can you argue with me about God when He has guided me? I do not fear anything you associate with Him: unless my Lord wills [nothing can happen]. My Lord encompasses everything in His knowledge. How can you not take heed?
— M.A.S. Abdel Haleem
His people argued with him. He said, “Do you argue with me about Allah while He has already led me to the right path? I do not fear that which you associate with Him, (because it cannot harm me), unless, of course, something is willed by my Lord. My Lord encompasses everything with His knowledge. Would you, then, take no lesson?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَحَآجَّهُۥAnd argued with him
2قَوۡمُهُۥۚhis people
3قَالَHe said
4أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّيDo you argue with me
5فِيconcerning
6ٱللَّهِAllah
7وَقَدۡwhile certainly
8هَدَىٰنِۚHe has guided me
9وَلَآAnd not
10أَخَافُ(do) I fear
11مَاwhat
12تُشۡرِكُونَyou associate
13بِهِۦٓwith Him
14إِلَّآunless
15أَن[that]
16يَشَآءَwills
17رَبِّيmy Lord
18شَيۡـٔٗاۚanything
19وَسِعَEncompasses
20رَبِّيmy Lord
21كُلَّevery
22شَيۡءٍthing
23عِلۡمًاۚ(in) knowledge
24أَفَلَاThen will not
25تَتَذَكَّرُونَyou take heed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah