quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:83

وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
— Saheeh International
That was Our argument which We gave to Abraham against his people. We raise in ranks whom We will. Truly your lord is All-Wise, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That was the reasoning about Us, which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will, degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge.
— A. Yusuf Ali
And that was Our Proof which We gave Ibrâhîm (Abraham) against his people. We raise whom We will in degrees. Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
And that was Our argument which We brought to Abraham against his people; We elevate by degrees whomever We will. Indeed, yourLord is All-Wise, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Aware.
— M. Pickthall
Such was the argument We gave to Abraham against his people- We raise in rank whoever We will- your Lord is all wise, all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is the decisive argument from Us that We gave to Ibrāhīm against his people. We raise in ranks whomsoever We will. Surely, your Lord is Wise, Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتِلۡكَAnd this
2حُجَّتُنَآ(is) Our argument
3ءَاتَيۡنَٰهَآWe gave it
4إِبۡرَٰهِيمَ(to) Ibrahim
5عَلَىٰagainst
6قَوۡمِهِۦۚhis people
7نَرۡفَعُWe raise
8دَرَجَٰتٖ(by) degrees
9مَّنwhom
10نَّشَآءُۗWe will
11إِنَّIndeed
12رَبَّكَyour Lord
13حَكِيمٌ(is) All-Wise
14عَلِيمٞAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah