quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:83

وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿٨٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben. Wir erhöhen, wen Wir wollen, um Rangstufen. Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Das ist Unser Beweis, den Wir Abraham seinem Volk gegenüber gaben. Wir erheben im Rang, wen Wir wollen. Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَتِلۡكَAnd this
2حُجَّتُنَآ(is) Our argument
3ءَاتَيۡنَٰهَآWe gave it
4إِبۡرَٰهِيمَ(to) Ibrahim
5عَلَىٰagainst
6قَوۡمِهِۦۚhis people
7نَرۡفَعُWe raise
8دَرَجَٰتٖ(by) degrees
9مَّنwhom
10نَّشَآءُۗWe will
11إِنَّIndeed
12رَبَّكَyour Lord
13حَكِيمٌ(is) All-Wise
14عَلِيمٞAll-Knowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen