quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:84

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
— Saheeh International
And We bestowed upon Abraham (offspring) Ishaq (Isaac) and Ya'qub (Jacob) and each of them did We guide to the right way as We had earlier guided Noah to the right way; and (of his descendants We guided) Da'ud (David) and Sulayman (Solomon), Ayyub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses) and Harun (Aaron). Thus do We reward those who do good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We gave him Isaac and Jacob: all (three) guided: and before him, We guided Noah, and among his progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron: thus do We reward those who do good:
— A. Yusuf Ali
And We bestowed upon him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), each of them We guided, and before him, We guided Nûh (Noah), and among his progeny Dâwûd (David), Sulaimân (Solomon), Ayyûb (Job), Yûsuf (Joseph), Mûsâ (Moses), and Hârûn (Aaron). Thus do We reward Al-Muhsinûn (the good-doers - see the footnote of V.9: 120).
— Al-Hilali & Khan
And We gave him Isaac and Jacob; each of them We guided. And We guided Noah previously, and from his offspring David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. And thus We repay those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed (We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the good.
— M. Pickthall
We gave him Isaac and Jacob, each of whom We guided, as We had guided Noah before, and among his descendants were David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron- in this way We reward those who do good-
— M.A.S. Abdel Haleem
We bestowed upon him IsHāq and Ya‘qūb . Each one of them We guided to the right path. Earlier, We guided NūH and, of his progeny, (We guided) Dawūd and Sulaimān and Ayyūb and Yūsuf (Joseph) and Mūsā and Hārūn.-Thus We reward those who are good in deeds-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَوَهَبۡنَاAnd We bestowed
2لَهُۥٓto him
3إِسۡحَٰقَIsaac
4وَيَعۡقُوبَۚand Yaqub
5كُلًّاall
6هَدَيۡنَاۚWe guided
7وَنُوحًاAnd Nuh
8هَدَيۡنَاWe guided
9مِنfrom
10قَبۡلُۖbefore
11وَمِنand of
12ذُرِّيَّتِهِۦhis descendents
13دَاوُۥدَDawood
14وَسُلَيۡمَٰنَand Sulaiman
15وَأَيُّوبَand Ayyub
16وَيُوسُفَand Yusuf
17وَمُوسَىٰand Musa
18وَهَٰرُونَۚand Harun
19وَكَذَٰلِكَAnd thus
20نَجۡزِيWe reward
21ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah