quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mumtahanah 60:8

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.
— Saheeh International
Allah does not forbid that you be kind and just to those who did not fight against you on account of religion, nor drove you out of your homes. Surely Allah loves those who are equitable.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just.
— A. Yusuf Ali
Allâh does not forbid you to deal justly and kindly with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes. Verily, Allâh loves those who deal with equity.
— Al-Hilali & Khan
Allah does not forbid youfrom those who have neither combated you over religion nor evicted you from your homes—that you deal with them very kindly and equitably. Indeed, Allah loves the equitable.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers.
— M. Pickthall
and He does not forbid you to deal kindly and justly with anyone who has not fought you for your faith or driven you out of your homes: God loves the just.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah does not forbid you as regards those who did not fight you on account of faith, and did not expel you from your homes, that you do good to them, and deal justly with them. Surely Allah loves those who maintain justice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّاNot
2يَنۡهَىٰكُمُ(does) forbid you
3ٱللَّهُAllah
4عَنِfrom
5ٱلَّذِينَthose who
6لَمۡ(do) not
7يُقَٰتِلُوكُمۡfight you
8فِيin
9ٱلدِّينِthe religion
10وَلَمۡand (do) not
11يُخۡرِجُوكُمdrive you out
12مِّنof
13دِيَٰرِكُمۡyour homes
14أَنthat
15تَبَرُّوهُمۡyou deal kindly
16وَتُقۡسِطُوٓاْand deal justly
17إِلَيۡهِمۡۚwith them
18إِنَّIndeed
19ٱللَّهَAllah
20يُحِبُّloves
21ٱلۡمُقۡسِطِينَthose who act justly

Open in Quran reader Read the full surah