quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saf 61:1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
All that is in the heavens and all that is on earth extols Allah's glory. He is the Most Mighty, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
— A. Yusuf Ali
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth has been highly exalting Allah, and He is the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
All that is in the heavens and all that is in the earth proclaim Allah’s purity, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَبَّحَGlorifies
2لِلَّهِAllah
3مَاwhatever
4فِي(is) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَمَاand whatever
7فِي(is) in
8ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
9وَهُوَAnd He
10ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
11ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah