quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saf 61:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, why do you say what you do not do?
— Saheeh International
Believers, why do you profess that which you do not practise?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Why do you say that which you do not do?
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, why do you say what you do not do?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
— M. Pickthall
You who believe, why do you say things and then do not do them?
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, why do you say what you do not do?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَ(you) who
3ءَامَنُواْbelieve
4لِمَWhy
5تَقُولُونَ(do) you say
6مَاwhat
7لَاnot
8تَفۡعَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah