Surah As-Saf 61:11
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.
Have faith in Allah and His Messenger and strive in the Way of Allah with your possessions and your lives. That is better for you if you only knew.
That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew!
That you believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and that you strive hard and fight in the Cause of Allâh with your wealth and your lives: that will be better for you, if you but know!
That youbelieve in Allah and His Messenger, and strive in the way of Allah with your wealth and yourselves; that is better for you, if you only knew—
Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know.
Have faith in God and His Messenger and struggle for His cause with your possessions and your persons––that is better for you, if only you knew-
That you believe in Allah and His Messenger, and carry out Jihād in His way with your riches and your lives. That is much better for you, if you but know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تُؤۡمِنُونَ | Believe |
| 2 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 3 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 4 | وَتُجَٰهِدُونَ | and strive |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | بِأَمۡوَٰلِكُمۡ | with your wealth |
| 9 | وَأَنفُسِكُمۡۚ | and your lives |
| 10 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 11 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 12 | لَّكُمۡ | for you |
| 13 | إِن | if |
| 14 | كُنتُمۡ | you |
| 15 | تَعۡلَمُونَ | know |