quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saf 61:10

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
— Saheeh International
Believers, shall I direct you to a commerce that will deliver you from a grievous chastisement?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment?
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, shall I inform you of a bargain that will save you from a painful punishment?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?
— M. Pickthall
You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment?
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, shall I tell you about a trade that saves you from a painful punishment?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَ(you) who
3ءَامَنُواْbelieve
4هَلۡShall
5أَدُلُّكُمۡI guide you
6عَلَىٰto
7تِجَٰرَةٖa transaction
8تُنجِيكُم(that) will save you
9مِّنۡfrom
10عَذَابٍa punishment
11أَلِيمٖpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah