quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saf 61:12

يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
— Saheeh International
He will forgive you your sins and will admit you to Gardens beneath which rivers flow. He will lodge you in excellent mansions in the Gardens of eternity. That is the supreme triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement.
— A. Yusuf Ali
(If you do so) He will forgive you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in ‘Adn (Eden) Paradise; that is indeed the great success.
— Al-Hilali & Khan
He will forgive youyour misdeeds and will enter you into Gardens beneath which rivers flow, and into beautiful residences in the Gardens of Eden; that is the great triumph.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph.
— M. Pickthall
and He will forgive your sins, admit you into Gardens graced with flowing streams, into pleasant dwellings in the Gardens of Eternity. That is the supreme triumph.
— M.A.S. Abdel Haleem
(If you do this,) He will forgive your sins, and will admit you to gardens beneath which rivers flow, and to pleasant dwellings in gardens of eternity. That is the great achievement.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَغۡفِرۡHe will forgive
2لَكُمۡfor you
3ذُنُوبَكُمۡyour sins
4وَيُدۡخِلۡكُمۡand admit you
5جَنَّـٰتٖ(in) Gardens
6تَجۡرِيflow
7مِنfrom
8تَحۡتِهَاunderneath it
9ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
10وَمَسَٰكِنَand dwellings
11طَيِّبَةٗpleasant
12فِيin
13جَنَّـٰتِGardens
14عَدۡنٖۚ(of) Eternity
15ذَٰلِكَThat
16ٱلۡفَوۡزُ(is) the success
17ٱلۡعَظِيمُthe great

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah