Surah As-Saf 61:13
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
He will also grant you the other favour that you desire: help from Allah and a victory that will come soon. Give glad tidings of this to the believers.
And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.
And also (He will give you) another (blessing) which you love, - help from Allâh (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the believers.
And something else youlove: support from Allah and an imminent conquest. So give glad tidings to the believers.
And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.
And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news.
And (He will give you) another thing, which you love: Help from Allah, and victory, near at hand. And give good news to the believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأُخۡرَىٰ | And another |
| 2 | تُحِبُّونَهَاۖ | that you love |
| 3 | نَصۡرٞ | a help |
| 4 | مِّنَ | from |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | وَفَتۡحٞ | and a victory |
| 7 | قَرِيبٞۗ | near |
| 8 | وَبَشِّرِ | and give glad tidings |
| 9 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believers |