Surah As-Saf 61:6
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."
And call to mind when Jesus, son of Mary, said: “O Children of Israel, I am Allah's Messenger to you, I verify the Torah which has come before me, and I give you the glad tiding of a Messenger who shall come after me, his name being Ahmad.” Yet when he came to them with Clear Signs they said: “This is sheer trickery.”
And remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you, confirming the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs, they said, "this is evident sorcery!"
And (remember) when ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allâh unto you, confirming the Taurât [(Torah) which came] before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad. But when he (Ahmad i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم) came to them with clear proofs, they said: "This is plain magic."
And recall when Jesus, son of Mary, said, “O Children of Israel, I am Allah’s Messenger to you, confirming what preceded me of the Torah and a bearer of glad tidings of a messenger who comes after me, whose name is Ahmad.” Yet when he came to them with evident proofs, they said, “This is evident sorcery .”
And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic.
Jesus, son of Mary, said, ‘Children of Israel, I am sent to you by God, confirming the Torah that came before me and bringing good news of a messenger to follow me whose name will be Ahmad.’ Yet when he came to them with clear signs, they said, ‘This is obviously sorcery.’
(Remember) when ‘Īsā, son of Maryam, said, “O children of Isrā’īl, I am a messenger of Allah sent towards you, confirming the Torah that is (sent down) before me, and giving you the good news of a messenger who will come after me, whose name will be AHmad.” But when he came to them with manifest signs, they said, “This is a clear magic.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | عِيسَى | Isa |
| 4 | ٱبۡنُ | son |
| 5 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 6 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 8 | إِنِّي | Indeed, I am |
| 9 | رَسُولُ | (the) Messenger |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | إِلَيۡكُم | to you |
| 12 | مُّصَدِّقٗا | confirming |
| 13 | لِّمَا | that which |
| 14 | بَيۡنَ | (was) between |
| 15 | يَدَيَّ | my hands |
| 16 | مِنَ | of |
| 17 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 18 | وَمُبَشِّرَۢا | and bringing glad tidings |
| 19 | بِرَسُولٖ | (of) a Messenger |
| 20 | يَأۡتِي | to come |
| 21 | مِنۢ | from |
| 22 | بَعۡدِي | after me |
| 23 | ٱسۡمُهُۥٓ | whose name (will be) |
| 24 | أَحۡمَدُۖ | Ahmad |
| 25 | فَلَمَّا | But when |
| 26 | جَآءَهُم | he came to them |
| 27 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 28 | قَالُواْ | they said |
| 29 | هَٰذَا | This |
| 30 | سِحۡرٞ | (is) a magic |
| 31 | مُّبِينٞ | clear |