quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saf 61:5

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
— Saheeh International
And call to mind when Moses said to his people: “O my people, why do you torment me when you know well that I am Allah's Messenger to you?” So when they deviated, Allah made their hearts deviant. Allah does not direct the evil-doers to the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Why do you annoy me while you know certainly that I am the Messenger of Allâh to you? So when they turned away (from the Path of Allâh), Allâh turned their hearts away (from the Right Path). And Allâh guides not the people who are Fâsiqûn (the rebellious, the disobedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And recall when Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, though you know that I am Allah’s Messenger to you?” And when they swerved, Allah caused their hearts to swerve, for Allah does not guide the defiantly disobedient people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.
— M. Pickthall
Moses said to his people, ‘My people, why do you hurt me when you know that I am sent to you by God?’ When they went astray, God left their hearts to stray: God does not guide rebellious people.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (remember) when Mūsā said to his people, “O my people, why do you hurt me, while you know that I am a messenger of Allah sent towards you.” So, when they adopted deviation, Allah let their hearts become deviate. And Allah does not guide the sinful people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3مُوسَىٰMusa
4لِقَوۡمِهِۦto his people
5يَٰقَوۡمِO my people
6لِمَWhy
7تُؤۡذُونَنِيdo you hurt me
8وَقَدwhile certainly
9تَّعۡلَمُونَyou know
10أَنِّيthat I am
11رَسُولُ(the) Messenger
12ٱللَّهِ(of) Allah
13إِلَيۡكُمۡۖto you
14فَلَمَّاThen when
15زَاغُوٓاْthey deviated
16أَزَاغَ(was caused to) deviate
17ٱللَّهُ(by) Allah
18قُلُوبَهُمۡۚtheir hearts
19وَٱللَّهُAnd Allah
20لَا(does) not
21يَهۡدِيguide
22ٱلۡقَوۡمَthe people
23ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah