Surah Al-Jumu'ah 62:1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
All that is in the heavens and all that is in the earth extols the glory of Allah, the Sovereign, the Holy, the All- Mighty, the All-Wise.
Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah,- the Sovereign, the Holy One, the Exalted in Might, the Wise.
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh, the King (of everything), the Holy, the All-Mighty, the All-Wise.
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth highly exalts Allah, the Sovereign, the Holy, the Almighty, the All-Wise.
All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise.
Everything in the heavens and earth glorifies God, the Controller, the Holy One, the Almighty, the Wise.
All that is in the heavens and all that is in the earth proclaim the purity of Allah, the Sovereign, the Supreme in Holiness, the All-Mighty, the All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُسَبِّحُ | Glorifies |
| 2 | لِلَّهِ | Allah |
| 3 | مَا | whatever |
| 4 | فِي | (is) in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَمَا | and whatever |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | ٱلۡمَلِكِ | the Sovereign |
| 10 | ٱلۡقُدُّوسِ | the Holy |
| 11 | ٱلۡعَزِيزِ | the All-Mighty |
| 12 | ٱلۡحَكِيمِ | the All-Wise |