Surah As-Saf 61:14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.
Believers, become Allah's helpers, as Jesus, son of Mary, said to the disciples: “Who is my helper in (calling people) to Allah?” The disciples had responded by saying: “We are Allah's helpers.” Then a section of the Children of Israel believed and a section rejected the call. Thereafter We aided the believers against their enemies, and they prevailed.
O ye who believe! Be ye helpers of Allah: As said Jesus the son of Mary to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples, "We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.
O you who believe! Be you helpers (in the Cause) of Allâh as said ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), to the Hawâriyyûn (the disciples): "Who are my helpers (in the Cause) of Allâh?" The Hawâriyyûn (the disciples) said: "We are Allâh’s helpers" (i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the victorious (uppermost).
O you who have attained faith, be the supporters ofAllah as Jesus, son of Mary, said to the disciples, “Who are my supporters towards Allah?” The disciples said, “We are the supporters of Allah.” Then a faction of the Children of Israel attained faith while another faction denied it, and We aided those who had attained faith against their enemy, so they came to prevail.
O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.
You who believe, be God’s helpers. As Jesus, son of Mary, said to the disciples, ‘Who will come with me to help God?’ The disciples said, ‘We shall be God’s helpers.’ Some of the Children of Israel believed and some disbelieved: We supported the believers against their enemy and they were the ones who came out on top.
O you who believe, be supporters of (the religion of) Allah, just as ‘Īsā, son of Maryam, said to the Disciples, “Who are my supporters towards Allah?” The Disciples said, “We are the supporters of (the religion of) Allah.” So a group from the children of Isrā’īl believed, and another group disbelieved. Then We supported those who believed against their enemy, and they became victors.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | كُونُوٓاْ | Be |
| 5 | أَنصَارَ | helpers |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | كَمَا | as |
| 8 | قَالَ | said |
| 9 | عِيسَى | Isa |
| 10 | ٱبۡنُ | son |
| 11 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 12 | لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ | to the disciples |
| 13 | مَنۡ | Who |
| 14 | أَنصَارِيٓ | (are) my helpers |
| 15 | إِلَى | for |
| 16 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 17 | قَالَ | Said |
| 18 | ٱلۡحَوَارِيُّونَ | the disciples |
| 19 | نَحۡنُ | We |
| 20 | أَنصَارُ | (are) the helpers |
| 21 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 22 | فَـَٔامَنَت | Then believed |
| 23 | طَّآئِفَةٞ | a group |
| 24 | مِّنۢ | of |
| 25 | بَنِيٓ | Children |
| 26 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 27 | وَكَفَرَت | and disbelieved |
| 28 | طَّآئِفَةٞۖ | a group |
| 29 | فَأَيَّدۡنَا | So We supported |
| 30 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 31 | ءَامَنُواْ | believed |
| 32 | عَلَىٰ | against |
| 33 | عَدُوِّهِمۡ | their enemy |
| 34 | فَأَصۡبَحُواْ | and they became |
| 35 | ظَٰهِرِينَ | dominant |