Surah Al-Jumu'ah 62:10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.
But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah's Bounty, and remember Allah much so that you may prosper.
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper.
Then when the (Jumu‘ah) Salât (prayer) is ended, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allâh (by working, etc.), and remember Allâh much: that you may be successful.
Then when the prayer is concluded, disperse through the land and seek Allah’s grace and remember Allah much, that youmay succeed.
And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.
then when the prayer has ended, disperse in the land and seek out God’s bounty. Remember God often so that you may prosper.
Then once the Salāh is over, disperse in the land, and seek the grace of Allah, and remember Allah abundantly, so that you may be successful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when |
| 2 | قُضِيَتِ | is concluded |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةُ | the prayer |
| 4 | فَٱنتَشِرُواْ | then disperse |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 7 | وَٱبۡتَغُواْ | and seek |
| 8 | مِن | from |
| 9 | فَضۡلِ | (the) Bounty |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | كَثِيرٗا | much |
| 14 | لَّعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 15 | تُفۡلِحُونَ | succeed |