Surah Al-Jumu'ah 62:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
Believers, when the call for Prayer is made on Friday, hasten to the remembrance of Allah and give up all trading. That is better for you, if you only knew.
O ye who believe! When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic): That is best for you if ye but knew!
O you who believe (Muslims)! When the call is proclaimed for the Salât (prayer) on Friday (Jumu‘ah prayer), come to the remembrance of Allâh [Jumu‘ah religious talk (Khutbah) and Salât (prayer)] and leave off business (and every other thing). That is better for you if you did but know!
O you who have attained faith, when the call to prayer is made on Friday, hasten to the remembrance of Allah and leave aside all selling; that is better for you if you only knew.
O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know.
Believers! When the call to prayer is made on the day of congregation, hurry towards the reminder of God and leave off your trading––that is better for you, if only you knew––
O you who believe, when the call for Salāh (prayer) is proclaimed on Friday, hasten for the remembrance of Allah, and leave off business. That is much better for you, if you but know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (you) who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | نُودِيَ | (the) call is made |
| 6 | لِلصَّلَوٰةِ | for (the) prayer |
| 7 | مِن | on |
| 8 | يَوۡمِ | (the) day |
| 9 | ٱلۡجُمُعَةِ | (of) Friday |
| 10 | فَٱسۡعَوۡاْ | then hasten |
| 11 | إِلَىٰ | to |
| 12 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 13 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 14 | وَذَرُواْ | and leave |
| 15 | ٱلۡبَيۡعَۚ | the business |
| 16 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 17 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 18 | لَّكُمۡ | for you |
| 19 | إِن | if |
| 20 | كُنتُمۡ | you |
| 21 | تَعۡلَمُونَ | know |