quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jumu'ah 62:3

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
and (He has also) sent him to those others who have not yet joined them. He is the Most Mighty, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who have not already joined them: And He is exalted in Might, Wise.
— A. Yusuf Ali
And [He has sent him (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) also to] others among them (Muslims) who have not yet joined them (but they will come). And He (Allâh) is the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
and(to) others of them who have not yet joined them. And He is the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise:
— M.A.S. Abdel Haleem
And (this Messenger is sent also) to others from them who did not join them so far, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَاخَرِينَAnd others
2مِنۡهُمۡamong them
3لَمَّاwho have not yet
4يَلۡحَقُواْjoined
5بِهِمۡۚthem
6وَهُوَand He
7ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
8ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah