Surah Al-Jumu'ah 62:4
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
Such is Allah's favour: He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of abounding favour.
Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty.
That is the Grace of Allâh, which He bestows on whom He wills. And Allâh is the Owner of Mighty Grace.
That is Allah’s grace which He brings to whomever He wills, and Allah is the Possessor of great grace.
That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense.
It is Allah’s bounty that He gives to whomsoever He wills, and Allah is the Lord of the great bounty.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | فَضۡلُ | (is the) Bounty |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | يُؤۡتِيهِ | He gives it |
| 5 | مَن | (to) whom |
| 6 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 7 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 8 | ذُو | (is the) Possessor |
| 9 | ٱلۡفَضۡلِ | (of) Bounty |
| 10 | ٱلۡعَظِيمِ | the Great |