quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jumu'ah 62:5

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
— Saheeh International
The parable of those who were charged with the Torah and then they failed to live up to it is that of a donkey laden with books. Even more evil is the parable of the people who gave the lie to the Signs of Allah. Allah does not direct such wrong-doers to the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The similitude of those who were charged with the (obligations of the) Mosaic Law, but who subsequently failed in those (obligations), is that of a donkey which carries huge tomes (but understands them not). Evil is the similitude of people who falsify the Signs of Allah: and Allah guides not people who do wrong.
— A. Yusuf Ali
The likeness of those who were entrusted with the (obligation of the) Taurât (Torah) (i.e. to obey its commandments and to practise its laws), but who subsequently failed in those (obligations), is as the likeness of a donkey which carries huge burdens of books (but understands nothing from them). How bad is the example of people who deny the Ayât (proofs, evidence, verses, signs, revelations) of Allâh. And Allâh guides not the people who are Zâlimûn(polytheists, wrong-doers, disbelievers).
— Al-Hilali & Khan
The likeness of those who were made to carry(the responsibility of) the Torah but then failed to carry it is as the likeness of the donkey carrying tomes. How miserable is the example of the people who rejected Allah’s signs, for Allah does not guide the unjust people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk.
— M. Pickthall
Those who have been charged to obey the Torah, but do not do so, are like asses carrying books: how base such people are who disobey God’s revelations! God does not guide people who do wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
The example of those who were ordered to bear (the responsibility of acting upon) the Torah, then they did not bear it, is like a donkey that carries a load of books. Evil is the example of those who have rejected Allah’s verses. And Allah does not guide the wrongdoing people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَثَلُ(The) likeness
2ٱلَّذِينَ(of) those who
3حُمِّلُواْwere entrusted
4ٱلتَّوۡرَىٰةَ(with) the Taurat
5ثُمَّthen
6لَمۡnot
7يَحۡمِلُوهَاthey bore it
8كَمَثَلِ(is) like
9ٱلۡحِمَارِthe donkey
10يَحۡمِلُwho carries
11أَسۡفَارَۢاۚbooks
12بِئۡسَWretched is
13مَثَلُ(the) example
14ٱلۡقَوۡمِ(of) the people
15ٱلَّذِينَwho
16كَذَّبُواْdeny
17بِـَٔايَٰتِ(the) Signs
18ٱللَّهِۚ(of) Allah
19وَٱللَّهُAnd Allah
20لَا(does) not
21يَهۡدِيguide
22ٱلۡقَوۡمَthe people
23ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah