Surah Al-Munafiqun 63:2
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.
They shelter behind their oath, and thus hinder their own selves and others from the Path of Allah. Evil indeed is what they do.
They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: truly evil are their deeds.
They have made their oaths a screen (for their hypocrisy). Thus they hinder (men) from the Path of Allâh. Verily, evil is what they used to do.
they have taken their oaths as a cover, and so they have barred(others) from the way of Allah; indeed, evil is what they have been doing.
They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do,
they use their oaths as a cover and so bar others from God’s way: what they have been doing is truly evil––
They have made their oaths a shield, and thus they have prevented (others) from the way of Allah. Surely evil is what they have been doing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱتَّخَذُوٓاْ | They take |
| 2 | أَيۡمَٰنَهُمۡ | their oaths |
| 3 | جُنَّةٗ | (as) a cover |
| 4 | فَصَدُّواْ | so they turn away |
| 5 | عَن | from |
| 6 | سَبِيلِ | (the) Way |
| 7 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 8 | إِنَّهُمۡ | Indeed, [they] |
| 9 | سَآءَ | evil is |
| 10 | مَا | what |
| 11 | كَانُواْ | they used to |
| 12 | يَعۡمَلُونَ | do |