quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:11

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.
— Saheeh International
No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave. And whosoever has faith in Allah, Allah directs his heart along the Right Path. Allah has knowledge of everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.
— A. Yusuf Ali
No calamity befalls, but by the Leave [i.e. Decision and Qadar (Divine Preordainments)] of Allâh, and whosoever believes in Allâh, He guides his heart [to the true Faith with certainty, i.e. what has befallen him was already written for him by Allâh from the Qadar (Divine Preordainments)]. And Allâh is the All-Knower of everything.
— Al-Hilali & Khan
No disaster occurs except by Allah’s leave. And whoever believes in Allah—He guides his heart. For Allah is All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.
— M. Pickthall
Misfortunes can only happen with God’s permission––He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows all things––
— M.A.S. Abdel Haleem
No calamity befalls (one), but with the leave of Allah. And whoever believes in Allah, He guides his heart. Allah is All-Knowing about every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَآNot
2أَصَابَstrikes
3مِنany
4مُّصِيبَةٍdisaster
5إِلَّاexcept
6بِإِذۡنِby (the) permission
7ٱللَّهِۗ(of) Allah
8وَمَنAnd whoever
9يُؤۡمِنۢbelieves
10بِٱللَّهِin Allah
11يَهۡدِHe guides
12قَلۡبَهُۥۚhis heart
13وَٱللَّهُAnd Allah
14بِكُلِّof every
15شَيۡءٍthing
16عَلِيمٞ(is) All-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah