Sure At-Taghabun 64:11
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Kein Unglück trifft (jemanden), außer mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt, dessen Herz leitet Er recht. Und Allah weiß über alles Bescheid.
Kein Unglück trifft ein, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt, dem leitet Er sein Herz. Und Allah weiß alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَآ | Not |
| 2 | أَصَابَ | strikes |
| 3 | مِن | any |
| 4 | مُّصِيبَةٍ | disaster |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 7 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 8 | وَمَن | And whoever |
| 9 | يُؤۡمِنۢ | believes |
| 10 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 11 | يَهۡدِ | He guides |
| 12 | قَلۡبَهُۥۚ | his heart |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 14 | بِكُلِّ | of every |
| 15 | شَيۡءٍ | thing |
| 16 | عَلِيمٞ | (is) All-Knowing |