quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Taghabun 64:11

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Kein Unglück trifft (jemanden), außer mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt, dessen Herz leitet Er recht. Und Allah weiß über alles Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Kein Unglück trifft ein, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt, dem leitet Er sein Herz. Und Allah weiß alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَآNot
2أَصَابَstrikes
3مِنany
4مُّصِيبَةٍdisaster
5إِلَّاexcept
6بِإِذۡنِby (the) permission
7ٱللَّهِۗ(of) Allah
8وَمَنAnd whoever
9يُؤۡمِنۢbelieves
10بِٱللَّهِin Allah
11يَهۡدِHe guides
12قَلۡبَهُۥۚhis heart
13وَٱللَّهُAnd Allah
14بِكُلِّof every
15شَيۡءٍthing
16عَلِيمٞ(is) All-Knowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen