quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:12

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
— Saheeh International
Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away from obedience, (then know that) Our Messenger has no other duty than to clearly convey the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.
— A. Yusuf Ali
Obey Allâh, and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم); but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey (the Message) clearly.
— Al-Hilali & Khan
So obey Allah and obey the Messenger. But if youturn away, then surely Our Messenger’s onlyduty is evident proclamation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.
— M. Pickthall
so obey God and the Messenger. If you turn away, remember that Our Messenger’s duty is only to make plain his message.
— M.A.S. Abdel Haleem
Obey Allah, and obey the Messenger. But if you turn away, then Our Messenger has only to convey the message clearly.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَطِيعُواْSo obey
2ٱللَّهَAllah
3وَأَطِيعُواْand obey
4ٱلرَّسُولَۚthe Messenger
5فَإِنbut if
6تَوَلَّيۡتُمۡyou turn away
7فَإِنَّمَاthen only
8عَلَىٰupon
9رَسُولِنَاOur Messenger
10ٱلۡبَلَٰغُ(is) the conveyance
11ٱلۡمُبِينُclear

Open in Quran reader Read the full surah