Surah At-Taghabun 64:12
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away from obedience, (then know that) Our Messenger has no other duty than to clearly convey the Truth.
So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.
Obey Allâh, and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم); but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey (the Message) clearly.
So obey Allah and obey the Messenger. But if youturn away, then surely Our Messenger’s onlyduty is evident proclamation.
Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.
so obey God and the Messenger. If you turn away, remember that Our Messenger’s duty is only to make plain his message.
Obey Allah, and obey the Messenger. But if you turn away, then Our Messenger has only to convey the message clearly.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُواْ | So obey |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | وَأَطِيعُواْ | and obey |
| 4 | ٱلرَّسُولَۚ | the Messenger |
| 5 | فَإِن | but if |
| 6 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turn away |
| 7 | فَإِنَّمَا | then only |
| 8 | عَلَىٰ | upon |
| 9 | رَسُولِنَا | Our Messenger |
| 10 | ٱلۡبَلَٰغُ | (is) the conveyance |
| 11 | ٱلۡمُبِينُ | clear |