quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
— Saheeh International
He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes. And to Him is your ultimate return.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
— A. Yusuf Ali
He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes. And to Him is the final Return.
— Al-Hilali & Khan
He created the heavens and the earth with truth, and He designed youand perfected your designs, and to Him is the destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.
— M. Pickthall
He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
He has created the heavens and the earth rightly, and shaped your figures, and made your figures good, and to Him is the final return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَلَقَHe created
2ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
3وَٱلۡأَرۡضَand the earth
4بِٱلۡحَقِّwith truth
5وَصَوَّرَكُمۡand He formed you
6فَأَحۡسَنَand made good
7صُوَرَكُمۡۖyour forms
8وَإِلَيۡهِand to Him
9ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah