quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:4

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you disclose. Allah even knows what lies hidden in the breasts of people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts.
— A. Yusuf Ali
He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men).
— Al-Hilali & Khan
He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows whatever youkeep secret and whatever you make public. For Allah is All-Knowing of what lies within the chests.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men).
— M. Pickthall
He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart.
— M.A.S. Abdel Haleem
He knows all that is in the heavens and the earth, and He knows whatever you conceal and whatever you reveal. Allah is fully aware of what lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعۡلَمُHe knows
2مَاwhat
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَيَعۡلَمُand He knows
7مَاwhat
8تُسِرُّونَyou conceal
9وَمَاand what
10تُعۡلِنُونَۚyou declare
11وَٱللَّهُAnd Allah
12عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
13بِذَاتِof what
14ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah