quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:2

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.
— Saheeh International
He it is Who has created you: and among you are those that deny the Truth and among you are those that believe in it. Allah observes all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
— A. Yusuf Ali
He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allâh is All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
It is He Who created you: so some of you are deniers and some of you are believers. And Allah is All-Seeing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
It is He who created you, yet some of you disbelieve and some believe: God sees everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who created you, then some of you are disbelievers, and some of you are believers. And Allah is Watchful of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَكُمۡcreated you
4فَمِنكُمۡand among you
5كَافِرٞ(is) a disbeliever
6وَمِنكُمand among you
7مُّؤۡمِنٞۚ(is) a believer
8وَٱللَّهُAnd Allah
9بِمَاof what
10تَعۡمَلُونَyou do
11بَصِيرٌ(is) All-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah