quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:5

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
— Saheeh International
Has the news of the unbelievers of the past not reached you? (They disbelieved) and then tasted its evil consequence. A grievous chastisement awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Has not the story reached you, of those who rejected Faith aforetime? So they tasted the evil result of their conduct; and they had a grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
Has not the news reached you of those who disbelieved aforetime? And so they tasted the evil result of their disbelief, and theirs will be a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
Has the news not reached youof those who denied before, so they tasted the grievous consequences of their affairs? For for them is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hath not the story reached you of those who disbelieved of old and so did taste the ill-effects of their conduct, and theirs will be a painful doom.
— M. Pickthall
[Disbelievers], have you not heard about those who disbelieved before you? They tasted the evil consequences of their conduct, and a painful torment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Did the news of those people not come to you who disbelieved earlier, and tasted (in this world) the evil consequence of their conduct, and for them (in the Hereafter) there is a painful punishment?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡHas not
2يَأۡتِكُمۡcome to you
3نَبَؤُاْ(the) news
4ٱلَّذِينَ(of) those who
5كَفَرُواْdisbelieved
6مِنfrom
7قَبۡلُbefore
8فَذَاقُواْSo they tasted
9وَبَالَ(the bad) consequence
10أَمۡرِهِمۡ(of) their affair
11وَلَهُمۡand for them
12عَذَابٌ(is) a punishment
13أَلِيمٞpainful

Open in Quran reader Read the full surah