quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:9

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
— Saheeh International
(You shall come to know that) when He will assemble you on the Day of Gathering. That shall be the Day (to determine) mutual gains and losses. Whoever believes in Allah and acts righteously, Allah will have his evil deeds expunged and will admit him to Gardens beneath which rivers flow. Therein they shall abide forever. That is the supreme triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day that He assembles you (all) for a Day of Assembly,- that will be a Day of mutual loss and gain (among you), and those who believe in Allah and work righteousness,- He will remove from them their ills, and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement.
— A. Yusuf Ali
(And remember) the Day when He will gather you (all) on the Day of Gathering, - that will be the Day of mutual loss and gain (i.e. loss for the disbelievers as they will enter the Hell-fire and gain for the believers as they will enter Paradise). And whosoever believes in Allâh and performs righteous good deeds, He will expiate from him his sins, and will admit him to Gardens under which rivers flow (Paradise) to dwell therein forever; that will be the great success.
— Al-Hilali & Khan
The day when He gathersyoufor the Day of Gathering—that is the Day of Mutual Loss and Gain. And whoever attains faith in Allah and acts righteously, He will remit his evil deeds and Hewill enter himinto Gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever; that is the great triumph.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph.
— M. Pickthall
When He gathers you for the Day of Gathering, the Day of mutual neglect, He will cancel the sins of those who believed in Him and acted righteously: He will admit them into Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever- the supreme triumph.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Be mindful of) the day when He will gather you for the Day of Gathering. That will be the Day of loss and gain. Whoever believes in Allah, and does righteously, He will write off his evil deeds, and will admit him to gardens beneath which rivers flow, where they will live forever. That is the great achievement.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يَجۡمَعُكُمۡHe will assemble you
3لِيَوۡمِfor (the) Day
4ٱلۡجَمۡعِۖ(of) the Assembly
5ذَٰلِكَthat
6يَوۡمُ(will be the) Day
7ٱلتَّغَابُنِۗ(of) mutual loss and gain
8وَمَنAnd whoever
9يُؤۡمِنۢbelieves
10بِٱللَّهِin Allah
11وَيَعۡمَلۡand does
12صَٰلِحٗاrighteous deeds
13يُكَفِّرۡHe will remove
14عَنۡهُfrom him
15سَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deeds
16وَيُدۡخِلۡهُand He will admit him
17جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
18تَجۡرِيflow
19مِنfrom
20تَحۡتِهَاunderneath it
21ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
22خَٰلِدِينَabiding
23فِيهَآtherein
24أَبَدٗاۚforever
25ذَٰلِكَThat
26ٱلۡفَوۡزُ(is) the success
27ٱلۡعَظِيمُthe great

Open in Quran reader Read the full surah