quranmOpen in Quran reader

Surah At-Taghabun 64:8

فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.
— Saheeh International
So believe in Allah and in His Messenger and in the Light that We have sent down. Allah is fully aware of what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.
— A. Yusuf Ali
Therefore, believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in the Light (this Qur’ân) which We have sent down. And Allâh is All-Aware of what you do.
— Al-Hilali & Khan
So have faith in Allah and His Messenger and the Lightwhich We have sent down. For Allah is All-Aware of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.
— M. Pickthall
So believe in God, in His Messenger, and in the light We have sent down: God is fully aware of what you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, believe in Allah and His Messenger, and in the light We have sent down. And Allah is fully aware of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَـَٔامِنُواْSo believe
2بِٱللَّهِin Allah
3وَرَسُولِهِۦand His Messenger
4وَٱلنُّورِand the Light
5ٱلَّذِيٓwhich
6أَنزَلۡنَاۚWe have sent down
7وَٱللَّهُAnd Allah
8بِمَاof what
9تَعۡمَلُونَyou do
10خَبِيرٞ(is) All-Aware

Open in Quran reader Read the full surah