quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Taghabun 64:9

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Am Tag, da Er euch zum Tag der Versammlung versammeln wird. Das ist der Tag der Übervorteilung. Wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, dem tilgt Er seine bösen Taten, und den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben; das ist der großartige Erfolg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Der Zeitpunkt, wo Er euch am Tage der Versammlung versammeln wird - das wird der Tag des verlorenen Gewinns sein. Und wer an Allah glaubt und das Rechte tut - Er wird seine Übel von ihm nehmen und wird ihn in Gärten führen, durch die Bäche fließen, worin (sie) auf ewig verweilen. Das ist das große Glück.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(The) Day
2يَجۡمَعُكُمۡHe will assemble you
3لِيَوۡمِfor (the) Day
4ٱلۡجَمۡعِۖ(of) the Assembly
5ذَٰلِكَthat
6يَوۡمُ(will be the) Day
7ٱلتَّغَابُنِۗ(of) mutual loss and gain
8وَمَنAnd whoever
9يُؤۡمِنۢbelieves
10بِٱللَّهِin Allah
11وَيَعۡمَلۡand does
12صَٰلِحٗاrighteous deeds
13يُكَفِّرۡHe will remove
14عَنۡهُfrom him
15سَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deeds
16وَيُدۡخِلۡهُand He will admit him
17جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
18تَجۡرِيflow
19مِنfrom
20تَحۡتِهَاunderneath it
21ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
22خَٰلِدِينَabiding
23فِيهَآtherein
24أَبَدٗاۚforever
25ذَٰلِكَThat
26ٱلۡفَوۡزُ(is) the success
27ٱلۡعَظِيمُthe great

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen