quranmOpen in Quran reader

Surah At-Talaq 65:3

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
— Saheeh International
and will provide him sustenance from whence he never even imagined. Whoever puts his trust in Allah, He shall suffice him. Surely Allah brings about what He decrees; Allah has set a measure for everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He provides for him from (sources) he never could imagine. And if any one puts his trust in Allah, sufficient is (Allah) for him. For Allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has Allah appointed a due proportion.
— A. Yusuf Ali
And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allâh, then He will suffice him. Verily, Allâh will accomplish his purpose. Indeed Allâh has set a measure for all things.
— Al-Hilali & Khan
and will provide for him from where he never expects, and whoever places his trust in Allah—He will suffice him. Allah shall indeed conclude His decreed matters; Allah has set a due measure for everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah, He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things.
— M. Pickthall
and will provide for them from an unexpected source; God will be enough for those who put their trust in Him. God achieves His purpose; God has set a due measure for everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
and provides him (with what he needs) from where he does not even imagine. And whoever places his trust in Allah, He is sufficient for him. Surely Allah is to accomplish His purpose. Allah has set a measure for every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَرۡزُقۡهُAnd He will provide for him
2مِنۡfrom
3حَيۡثُwhere
4لَاnot
5يَحۡتَسِبُۚhe thinks
6وَمَنAnd whoever
7يَتَوَكَّلۡputs his trust
8عَلَىupon
9ٱللَّهِAllah
10فَهُوَthen He
11حَسۡبُهُۥٓۚ(is) sufficient for him
12إِنَّIndeed
13ٱللَّهَAllah
14بَٰلِغُ(will) accomplish
15أَمۡرِهِۦۚHis purpose
16قَدۡIndeed
17جَعَلَhas set
18ٱللَّهُAllah
19لِكُلِّfor every
20شَيۡءٖthing
21قَدۡرٗاa measure

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah