Surah At-Talaq 65:4
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allāh - He will make for him of his matter ease.
The waiting period of those of your women who have lost all expectation of menstruation shall be three months in case you entertain any doubt; and the same shall apply to those who have not yet menstruated. As for pregnant women, their waiting period shall be until the delivery of their burden. Allah will create ease for him who fears Allah.
Such of your women as have passed the age of monthly courses, for them the prescribed period, if ye have any doubts, is three months, and for those who have no courses (it is the same): for those who carry (life within their wombs), their period is until they deliver their burdens: and for those who fear Allah, He will make their path easy.
And those of your women as have passed the age of monthly courses, for them the ‘Iddah (prescribed period), if you have doubt (about their periods), is three months; and for those who have no courses [(i.e. they are still immature) their ‘Iddah (prescribed period) is three months likewise, except in case of death]. And for those who are pregnant (whether they are divorced or their husbands are dead), their ‘Iddah (prescribed period) is until they lay down their burden; and whosoever fears Allâh and keeps his duty to Him, He will make his matter easy for him.
And those of your womenwho have despaired of(further) menstruation—if you have any doubts, their(waiting) period shall be three months, and also for those who have not menstruated. And those who are pregnant—their term shall be until they have delivered. And whoever is mindful of Allah—He will ease his affairs.
And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.
If you are in doubt, the period of waiting will be three months for those women who have ceased menstruating and for those who have not [yet] menstruated; the waiting period of those who are pregnant will be until they deliver their burden: God makes things easy for those who are mindful of Him.
And those women from among you who have despaired of (further) menstruation, if you are in doubt, their ‘Iddah is three months, as well as of those who have not yet menstruated. As for those having pregnancy, their term (of ‘Iddah ) is that they give birth to their child. And whoever fears Allah, He brings about ease for him in his affair.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّـٰٓـِٔي | And those who |
| 2 | يَئِسۡنَ | have despaired |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | ٱلۡمَحِيضِ | the menstruation |
| 5 | مِن | among |
| 6 | نِّسَآئِكُمۡ | your women |
| 7 | إِنِ | if |
| 8 | ٱرۡتَبۡتُمۡ | you doubt |
| 9 | فَعِدَّتُهُنَّ | then their waiting period |
| 10 | ثَلَٰثَةُ | (is) three |
| 11 | أَشۡهُرٖ | months |
| 12 | وَٱلَّـٰٓـِٔي | and the ones who |
| 13 | لَمۡ | not |
| 14 | يَحِضۡنَۚ | [they] menstruated |
| 15 | وَأُوْلَٰتُ | And those who (are) |
| 16 | ٱلۡأَحۡمَالِ | pregnant |
| 17 | أَجَلُهُنَّ | their term |
| 18 | أَن | until |
| 19 | يَضَعۡنَ | they deliver |
| 20 | حَمۡلَهُنَّۚ | their burdens |
| 21 | وَمَن | And whoever |
| 22 | يَتَّقِ | fears |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah |
| 24 | يَجۡعَل | He will make |
| 25 | لَّهُۥ | for him |
| 26 | مِنۡ | of |
| 27 | أَمۡرِهِۦ | his affair |
| 28 | يُسۡرٗا | ease |