quranmOpen in Quran reader

Surah At-Talaq 65:8

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
— Saheeh International
How many towns rebelled against the commandment of their Lord and His Messengers. Then We called them to a stern accounting, and subjected them to a harrowing chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How many populations that insolently opposed the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment.
— A. Yusuf Ali
And many a town (population) revolted against the Command of its Lord and His Messengers; and We called it to a severe account (i.e. torment in this worldly life), and We shall punish it with a horrible torment (in Hell in the Hereafter).
— Al-Hilali & Khan
And how many a town has defied the command of its Lord and His messengers, so We held it to a strict reckoning and We punished it with a dreadful punishment:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment,
— M. Pickthall
Many a town that insolently opposed the command of its Lord and His messengers We have brought sternly to account: We punished them severely
— M.A.S. Abdel Haleem
And how many a township rebelled against the command of its Lord, and against His messengers, so We called them to a severe account, and punished them with a punishment that was unimagined by them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَأَيِّنAnd how many
2مِّنof
3قَرۡيَةٍa town
4عَتَتۡrebelled
5عَنۡagainst
6أَمۡرِ(the) Command
7رَبِّهَا(of) its Lord
8وَرُسُلِهِۦand His Messengers
9فَحَاسَبۡنَٰهَاso We took it to account
10حِسَابٗاan account
11شَدِيدٗاsevere
12وَعَذَّبۡنَٰهَاand We punished it
13عَذَابٗاa punishment
14نُّكۡرٗاterrible

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah