quranmOpen in Quran reader

Surah At-Talaq 65:9

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it tasted the bad consequence of its affair [i.e., rebellion], and the outcome of its affair was loss.
— Saheeh International
So they tasted the evil fruit of their deeds; and the fruit of their deeds was utter loss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then did they taste the evil result of their conduct, and the End of their conduct was Perdition.
— A. Yusuf Ali
So it tasted the evil result of its affair (disbelief), and the consequence of its affair (disbelief) was loss (destruction in this life and an eternal punishment in the Hereafter).
— Al-Hilali & Khan
it tasted the grievous consequence of its affairs, and the consequence of its affairs was perdition.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So that it tasted the ill-effects of its conduct, and the consequence of its conduct was loss.
— M. Pickthall
to make them taste the ill effect of their conduct- the result of their conduct was ruin.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus they tasted the evil consequence of their acts, and the end of their conduct was loss.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَذَاقَتۡSo it tasted
2وَبَالَ(the bad) consequence
3أَمۡرِهَا(of) its affair
4وَكَانَand was
5عَٰقِبَةُ(the) end
6أَمۡرِهَا(of) its affair
7خُسۡرًاloss

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah