Surah At-Tahrim 66:2
قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths. Allah is your Guardian. He is All-Knowing, Most Wise.
Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.
Allâh has already ordained for you (O men) the absolution from your oaths. And Allâh is your Maulâ (Lord, or Master, or Protector) and He is the All-Knower, the All-Wise.
Allah has already ordained for youthe dissolution of your oaths, for Allah is your Patron, and He is the All-Knowing, the All-Wise.
Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.
He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise.
Allah has prescribed (the way of) absolution from your oaths. And Allah is your protector, and He is the All- Knowing, the All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed |
| 2 | فَرَضَ | has ordained |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | لَكُمۡ | for you |
| 5 | تَحِلَّةَ | (the) dissolution |
| 6 | أَيۡمَٰنِكُمۡۚ | (of) your oaths |
| 7 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 8 | مَوۡلَىٰكُمۡۖ | (is) your Protector |
| 9 | وَهُوَ | and He |
| 10 | ٱلۡعَلِيمُ | (is) the All-Knower |
| 11 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |