quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tahrim 66:2

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
— Saheeh International
Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths. Allah is your Guardian. He is All-Knowing, Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.
— A. Yusuf Ali
Allâh has already ordained for you (O men) the absolution from your oaths. And Allâh is your Maulâ (Lord, or Master, or Protector) and He is the All-Knower, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Allah has already ordained for youthe dissolution of your oaths, for Allah is your Patron, and He is the All-Knowing, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.
— M. Pickthall
He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has prescribed (the way of) absolution from your oaths. And Allah is your protector, and He is the All- Knowing, the All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡIndeed
2فَرَضَhas ordained
3ٱللَّهُAllah
4لَكُمۡfor you
5تَحِلَّةَ(the) dissolution
6أَيۡمَٰنِكُمۡۚ(of) your oaths
7وَٱللَّهُAnd Allah
8مَوۡلَىٰكُمۡۖ(is) your Protector
9وَهُوَand He
10ٱلۡعَلِيمُ(is) the All-Knower
11ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah