quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tahrim 66:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
O Prophet, why do you forbid what Allah has made lawful for you? Is it to please your wives? Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Prophet! Why holdest thou to be forbidden that which Allah has made lawful to thee? Thou seekest to please thy consorts. But Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allâh has allowed to you, seeking to please your wives? And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
O Prophet, why do you prohibit what Allah has permitted for you,seeking to please your spouses? Yet Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Prophet, why do you prohibit what God has made lawful to you in your desire to please your wives? Yet God is forgiving and merciful:
— M.A.S. Abdel Haleem
O Prophet, why do you ban (on your self) something that Allah has made lawful for you, seeking to please your wives? And Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّبِيُّProphet
3لِمَWhy (do)
4تُحَرِّمُyou prohibit
5مَآwhat
6أَحَلَّhas made lawful
7ٱللَّهُAllah
8لَكَۖfor you
9تَبۡتَغِيseeking
10مَرۡضَاتَ(to) please
11أَزۡوَٰجِكَۚyour wives
12وَٱللَّهُAnd Allah
13غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
14رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah