Surah At-Tahrim 66:4
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
If the two of you turn in repentance to Allah (that is better for you), for the hearts of both of you have swerved from the Straight Path. But if you support one another against the Prophet, then surely Allah is his Protector; and after that Gabriel and all righteous believers and the angels are all his supporters.
If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up.
If you two (wives of the Prophet صلى الله عليه وسلم : ‘Âishah and Hafsah رضي الله عنهما) turn in repentance to Allâh, (it will be better for you), your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet صلى الله عليه وسلم likes); but if you help one another against him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then verily, Allâh is his Maulâ (Lord, or Master, or Protector), and Jibrîl (Gabriel), and the righteous among the believers; and furthermore, the angels are his helpers.
If yourepentto Allah, then your hearts have listened. But if both of you band together against him, then Allah is his Patron, as are Gabriel and the righteous believers. And, in addition, the angels will back him.
If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.
If both of you [wives] repent to God––for your hearts have deviated––[all will be well]; if you collaborate against him, [be warned that] God will aid him, as will Gabriel and all righteous believers, and the angels too will back him.
(O two wives of the Prophet,) If both of you repent to Allah, then (your conduct calls for it, because) your hearts have departed from the correct way. And if you back each other against him (the Prophet), then Allah is his supporter, and Jibra’īl (Gabriel) and righteous believers, and after all that, angels are his helpers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تَتُوبَآ | you both turn |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | فَقَدۡ | so indeed |
| 6 | صَغَتۡ | (are) inclined |
| 7 | قُلُوبُكُمَاۖ | your hearts |
| 8 | وَإِن | but if |
| 9 | تَظَٰهَرَا | you backup each other |
| 10 | عَلَيۡهِ | against him |
| 11 | فَإِنَّ | then indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | هُوَ | He |
| 14 | مَوۡلَىٰهُ | (is) his Protector |
| 15 | وَجِبۡرِيلُ | and Jibreel |
| 16 | وَصَٰلِحُ | and (the) righteous |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | believers |
| 18 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and the Angels |
| 19 | بَعۡدَ | after |
| 20 | ذَٰلِكَ | that |
| 21 | ظَهِيرٌ | (are his) assistants |