quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tahrim 66:5

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.
— Saheeh International
Maybe if he were to divorce you, your Lord might grant him in exchange wives better than you – those who truly submit to Allah, are full of faith, obedient, disposed to repentance, and given to worship and fasting – both previously wedded ones and virgins.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It may be, if he divorced you (all), that Allah will give him in exchange consorts better than you,- who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who travel (for Faith) and fast,- previously married or virgins.
— A. Yusuf Ali
It may be if he divorced you (all) that his Lord will give him instead of you, wives better than you - Muslims (who submit to Allâh), believers, obedient (to Allâh), turning to Allâh in repentance, worshipping Allâh sincerely, given to fasting or emigrants (for Allâh’s sake), previously married and virgins.
— Al-Hilali & Khan
Perhaps, if he divorcesyou, his Lord will give him in exchange better spouses than you: Muslim, believing, devout, repentant, given to worshiping, given to fasting—whether previously married or virgins.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It may happen that his Lord, if he divorce you, will give him in your stead wives better than you, submissive (to Allah), believing, pious, penitent, devout, inclined to fasting, widows and maids.
— M. Pickthall
His Lord may well replace you with better wives if the Prophet decides to divorce any of you: wives who are devoted to God, true believers, devout, who turn to Him in repentance and worship Him, given to fasting, whether previously married or virgins.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is hoped that, if he divorces you, Allah will give him in your place wives better than you, submissive to Allah, believing, devout, penitent, steadfast in worship, fasting, previously married and virgins.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَسَىٰPerhaps
2رَبُّهُۥٓhis Lord
3إِنif
4طَلَّقَكُنَّhe divorced you
5أَن[that]
6يُبۡدِلَهُۥٓHe will substitute for him
7أَزۡوَٰجًاwives
8خَيۡرٗاbetter
9مِّنكُنَّthan you
10مُسۡلِمَٰتٖsubmissive
11مُّؤۡمِنَٰتٖfaithful
12قَٰنِتَٰتٖobedient
13تَـٰٓئِبَٰتٍrepentant
14عَٰبِدَٰتٖwho worship
15سَـٰٓئِحَٰتٖwho fast
16ثَيِّبَٰتٖpreviously married
17وَأَبۡكَارٗاand virgins

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah