Sure At-Tahrim 66:4
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr beide euch in Reue zu Allah umkehrt - so werden eure Herzen sich ja (der Aufrichtigkeit) zuneigen - ... Und wenn ihr einander gegen ihn beisteht, so ist Allah sein Schutzherr; und Gibril, die Rechtschaffenen von den Gläubigen, und die Engel werden darüber hinaus (ihm) Beistand sein.
Wenn ihr beide euch Allah reumütig zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt. Doch wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt, wahrlich, dann ist Allah sein Beschützer; und Gabriel und die Rechtschaffenen unter den Gläubigen (sind ebenso seine Beschützer); und außerdem sind die Engel (seine) Helfer.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تَتُوبَآ | you both turn |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | فَقَدۡ | so indeed |
| 6 | صَغَتۡ | (are) inclined |
| 7 | قُلُوبُكُمَاۖ | your hearts |
| 8 | وَإِن | but if |
| 9 | تَظَٰهَرَا | you backup each other |
| 10 | عَلَيۡهِ | against him |
| 11 | فَإِنَّ | then indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | هُوَ | He |
| 14 | مَوۡلَىٰهُ | (is) his Protector |
| 15 | وَجِبۡرِيلُ | and Jibreel |
| 16 | وَصَٰلِحُ | and (the) righteous |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | believers |
| 18 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and the Angels |
| 19 | بَعۡدَ | after |
| 20 | ذَٰلِكَ | that |
| 21 | ظَهِيرٌ | (are his) assistants |