Sure At-Tahrim 66:5
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch (allen) scheidet, zum Tausch (andere) Gattinnen geben, (die) besser (sind) als ihr: muslimische, gläubige, demütig ergebene, in Reue umkehrende, (Allah) dienende und umherziehende, früher verheiratete oder Jungfrauen.
Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch scheidet, an eurer Stelle bessere Frauen als euch geben, muslimische, gläubige, gehorsame, reuige, fromme, fastende (Frauen), Taiyibat und Jungfrauen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | عَسَىٰ | Perhaps |
| 2 | رَبُّهُۥٓ | his Lord |
| 3 | إِن | if |
| 4 | طَلَّقَكُنَّ | he divorced you |
| 5 | أَن | [that] |
| 6 | يُبۡدِلَهُۥٓ | He will substitute for him |
| 7 | أَزۡوَٰجًا | wives |
| 8 | خَيۡرٗا | better |
| 9 | مِّنكُنَّ | than you |
| 10 | مُسۡلِمَٰتٖ | submissive |
| 11 | مُّؤۡمِنَٰتٖ | faithful |
| 12 | قَٰنِتَٰتٖ | obedient |
| 13 | تَـٰٓئِبَٰتٍ | repentant |
| 14 | عَٰبِدَٰتٖ | who worship |
| 15 | سَـٰٓئِحَٰتٖ | who fast |
| 16 | ثَيِّبَٰتٖ | previously married |
| 17 | وَأَبۡكَارٗا | and virgins |