Surah At-Tahrim 66:7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
(It will then be said): “Unbelievers, make no excuses today. You are being recompensed for nothing else but your deeds.”
(They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"
(It will be said in the Hereafter) O you who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Make no excuses this Day! You are being requited only for what you used to do.
O you who have denied, make no excuses today; indeed, you are only being repaid for what you used to do.
(Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.
‘You who disbelieve, make no excuses today: you are only being repaid for what you used to do.’
O you who disbelieve, do not make excuses today. You will only be recompensed for what you have been doing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (you) who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَعۡتَذِرُواْ | make excuses |
| 6 | ٱلۡيَوۡمَۖ | today |
| 7 | إِنَّمَا | Only |
| 8 | تُجۡزَوۡنَ | you will be recompensed |
| 9 | مَا | (for) what |
| 10 | كُنتُمۡ | you used to |
| 11 | تَعۡمَلُونَ | do |