quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tahrim 66:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
— Saheeh International
(It will then be said): “Unbelievers, make no excuses today. You are being recompensed for nothing else but your deeds.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"
— A. Yusuf Ali
(It will be said in the Hereafter) O you who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Make no excuses this Day! You are being requited only for what you used to do.
— Al-Hilali & Khan
O you who have denied, make no excuses today; indeed, you are only being repaid for what you used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.
— M. Pickthall
‘You who disbelieve, make no excuses today: you are only being repaid for what you used to do.’
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who disbelieve, do not make excuses today. You will only be recompensed for what you have been doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَ(you) who
3كَفَرُواْdisbelieve
4لَا(Do) not
5تَعۡتَذِرُواْmake excuses
6ٱلۡيَوۡمَۖtoday
7إِنَّمَاOnly
8تُجۡزَوۡنَyou will be recompensed
9مَا(for) what
10كُنتُمۡyou used to
11تَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah