quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:2

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
— Saheeh International
Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-
— A. Yusuf Ali
Who has created death and life that He may test you which of you is best in deed. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving;
— Al-Hilali & Khan
the One Who created death and life to test youas to which of you is better in conduct, for He is the Almighty, the Oft-Forgiving;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
— M. Pickthall
who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best––He is the Mighty, the Forgiving;
— M.A.S. Abdel Haleem
the One who created death and life, so that He may test you as to which of you is better in his deeds. And He is the All-Mighty, the Most-Forgiving,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe One Who
2خَلَقَcreated
3ٱلۡمَوۡتَdeath
4وَٱلۡحَيَوٰةَand life
5لِيَبۡلُوَكُمۡthat He may test you
6أَيُّكُمۡwhich of you
7أَحۡسَنُ(is) best
8عَمَلٗاۚ(in) deed
9وَهُوَAnd He
10ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
11ٱلۡغَفُورُthe Oft-Forgiving

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah