quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
— Saheeh International
Blessed is He in Whose Hand is the dominion of the Universe, and Who has power over everything;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-
— A. Yusuf Ali
Blessed be He in Whose Hand is the dominion; and He is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
Supremely Blessed be He in whose hand is the dominion, and He is All- Powerful over everything;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.
— M. Pickthall
Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things;
— M.A.S. Abdel Haleem
Glorious is the One in whose hand is the Kingdom (of the whole universe), and He is powerful over every thing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَبَٰرَكَBlessed is
2ٱلَّذِيHe
3بِيَدِهِin Whose Hand
4ٱلۡمُلۡكُ(is) the Dominion
5وَهُوَand He
6عَلَىٰ(is) over
7كُلِّevery
8شَيۡءٖthing
9قَدِيرٌAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah