quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:22

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
— Saheeh International
Who is better guided: he who walks grovelling on his face, or he who walks upright on a Straight Path?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
— A. Yusuf Ali
Is he who walks prone (without seeing) on his face, more rightly guided, or he who (sees and) walks upright on the Straight Way (i.e. Islâmic Monotheism)?
— Al-Hilali & Khan
Is one who walks bent on his own face better guided or one who walks upright on a straight path?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?
— M. Pickthall
Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path?
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, is the one who walks falling down (frequently) on his face more right or the one who walks properly on a straight path?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنThen is he who
2يَمۡشِيwalks
3مُكِبًّاfallen
4عَلَىٰon
5وَجۡهِهِۦٓhis face
6أَهۡدَىٰٓbetter guided
7أَمَّنor (he) who
8يَمۡشِيwalks
9سَوِيًّاupright
10عَلَىٰon
11صِرَٰطٖ(the) Path
12مُّسۡتَقِيمٖStraight

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah