Sure Al-Mulk 67:22
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?
Wie? Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then is he who |
| 2 | يَمۡشِي | walks |
| 3 | مُكِبًّا | fallen |
| 4 | عَلَىٰ | on |
| 5 | وَجۡهِهِۦٓ | his face |
| 6 | أَهۡدَىٰٓ | better guided |
| 7 | أَمَّن | or (he) who |
| 8 | يَمۡشِي | walks |
| 9 | سَوِيًّا | upright |
| 10 | عَلَىٰ | on |
| 11 | صِرَٰطٖ | (the) Path |
| 12 | مُّسۡتَقِيمٖ | Straight |