Surah Al-Mulk 67:23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."
Say: “He it is Who has brought you into being, and has given you hearing and sight, and has given you hearts to think and understand. How seldom do you give thanks!”
Say: "It is He Who has created you (and made you grow), and made for you the faculties of hearing, seeing, feeling and understanding: little thanks it is ye give.
Say it is He Who has created you, and endowed you with hearing (ears) and seeing (eyes), and hearts. Little thanks you give.
Say, “It is He Who initiated youand made for you hearing and sight(s) and burning hearts; rarely do you give thanks.”
Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
Say [Prophet], ‘It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding- what small thanks you give!’
Say, “He is the One who has originated you, and made for you ears and eyes and hearts. How little you pay gratitude!”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هُوَ | He |
| 3 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 4 | أَنشَأَكُمۡ | produced you |
| 5 | وَجَعَلَ | and made |
| 6 | لَكُمُ | for you |
| 7 | ٱلسَّمۡعَ | the hearing |
| 8 | وَٱلۡأَبۡصَٰرَ | and the vision |
| 9 | وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ | and the feelings |
| 10 | قَلِيلٗا | Little |
| 11 | مَّا | (is) what |
| 12 | تَشۡكُرُونَ | you give thanks |