quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:24

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
— Saheeh International
Say: “Allah it is Who multiplied you in the earth and to Him you will be mustered.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together."
— A. Yusuf Ali
Say: "It is He Who has created you on the earth, and to Him shall you be gathered (in the Hereafter)."
— Al-Hilali & Khan
Say, “It is He Who scattered youon earth, and to Him you will be herded.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.
— M. Pickthall
Say, ‘It is He who scattered you throughout the earth, He to whom you will be gathered.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “He is the One who has scattered you on the earth, and to Him you will be assembled.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2هُوَHe
3ٱلَّذِي(is) the One Who
4ذَرَأَكُمۡmultiplied you
5فِيin
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7وَإِلَيۡهِand to Him
8تُحۡشَرُونَyou will be gathered

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah