quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:26

قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."
— Saheeh International
Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The knowledge (of its exact time) is with Allâh only, and I am only a plain warner."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, knowledge is only with Allah, and indeed, I am only an evident warner.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;
— M. Pickthall
Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “The knowledge (of that Day) is only with Allah, and I am only a plain warner.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنَّمَاOnly
3ٱلۡعِلۡمُthe knowledge
4عِندَ(is) with
5ٱللَّهِAllah
6وَإِنَّمَآand only
7أَنَا۠I am
8نَذِيرٞa warner
9مُّبِينٞclear

Open in Quran reader Read the full surah