quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:27

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."
— Saheeh International
When they will see it near at hand, the faces of all those who had denied it will be distraught, and then they will be told: “This is the doom which you used to ask for.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!"
— A. Yusuf Ali
But when they will see it (the torment on the Day of Resurrection) approaching, the faces of those who disbelieve will change and turn black with sadness and in grief and it will be said (to them): "This is (the promise) which you were calling for!"
— Al-Hilali & Khan
But when they saw it approaching, the faces of those who had denied turned gloomy, and it was said, “This is what youused to claim (would never happen) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.
— M. Pickthall
When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, once they will see it approaching, the faces of the disbelievers will be turned awkward, and it will be said, “This is what you were calling for!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاBut when
2رَأَوۡهُthey (will) see it
3زُلۡفَةٗapproaching
4سِيٓـَٔتۡ(will be) distressed
5وُجُوهُ(the) faces
6ٱلَّذِينَ(of) those who
7كَفَرُواْdisbelieved
8وَقِيلَand it will be said
9هَٰذَاThis
10ٱلَّذِي(is) that which
11كُنتُمyou used to
12بِهِۦfor it
13تَدَّعُونَcall

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah